A vibration due to an imbalance in the tyres would come on at a certain speed but fade again when accelerating, so if it just gets stronger and stronger it won’t be fixed by balancing.
I’m pretty sure there is a setting for vibration feedback (on/off) in, I think, the MG Pilot setting page. But...