I don't know whether there are new conventions, but there's a lot of dirty work with anglicisations, that's for sure. But place names are the best of things, and the worst of things, I maintain a place names web site, and here we have names with Gaelic, Norse and Scots origins. Sometimes, Norse...