A 12V car battery has 6 cells that are 2.1V each, 6 x 2.1 = 12.6V.
With the car on you are seeing the charging voltage, which can be as high as 14.2V or more, not the battery's resting voltage.
Turn the car off, disconnect the -ve lead and check with a multimeter or if it's a second generation...