So, to simplify: the car has a 12V charging fault. The dealer has changed the battery to no effect and, due to some kind of dealer/lease company politics, has put the 12V battery back in and returned the vehicle to you, unfixed and undiagnosed..
I don't understand how the 12V battery itself...