[Solved]. I found the source of the speed-dependent rattling. It is an air stream, but not under the gloves compartment like I vehemently defended above. Apologies
@Diggsy 
. First, credit goes to Burl Solomons who 3 minutes into his video
. Briefly mentioned this.
The rubber trim around the little glass polygon next the side mirrors is the cause of this rattling. From the picture, it is easily observable that at the top corner, the seal does not merge/seal in a seamless and continuous manner to the dividing black vertical strip separating the window from this polygon. This result in a stream of air that one can feel on a finger placed next to the corner. That air stream rattles the edge of the rubber seal.
In my case, the noise from the passenger side was more prominent. However, upon checking the driver side trim, it also rattled, though not as loud. Hence a stereo effect, that dubiously blends in as part of "road noise". In fact, placing a finger at these points to hold the rubber seal's edge instantly kills the noise! Car instantly quieter.
Fun fact: given this is a structural problem with this standard part, chances are that an unknown number of MG4 owners currently experience this noise to varying degree and dismiss it as road noise.
Solution: I carefully filled the points in question with rubber material to seal the exposed cross-section.