It won't make a difference as the vibration you feel can't be coming from the wheels, driveshafts or any thing else spinning at the same speed. The wheel circumference was only relevant to illustrate the difference in frequency of rotating mass at wheel speed and whatever is causing the vibration we can feel.
In simple terms, don't bother changing brake discs, wheels, tyres or balancing any of these. It won't remove the 45-48Hz vibration.
It could easily be isolated by running one up to speed on a wheel free ramp with the wheels off. MG will have done this of course and are probably now trying to convince Xi Jinping to cough up some money to replace all the front motors once he's paid for the LKA fix.